A közelmúltban (2007) MTA ZTI Népzenei Archívuma vállalta, hogy a magyar népzenekutatás egyik legfontosabb tudománytörténeti dokumentumát, a több mint 13000 dallamot tartalmazó ún. Bartók-rendet digitális formában a világhálón hozzáférhetővé teszi. Ezen digitális archivumban ormánsági gyűjtések is felllelhetőek.
A gyűjteményben Zaláta mellett számos ormánsági településen rögzített dal szerepel pl. Kemse, Hirics, Szaporca, Kákics, Drávapalkonya.
Zalátai utcán véges-végig
Zalátai uccán véges-véig
Minden kiskapuba virág nyílik.
Minden kiskapuba kettő-három,
Csak az enyém hervad el a nyáron.
2. Zalátai uccán a leányok
kinyillottak, mint a tulipánok;
Örül nekik a daliás legény,
Mert nem tudja, hogy nem szüzek, szegény.
3. Zalátai uccán véges-végis
Minden kis kapuba rózsa nyílik.
Kalapomba tüzök egyet róla,,
Amikor lesz rózsám kézfogója.
4. Kézfogóján nekem ott kell lenni,
Ajakáról piros rózsát szedni.
Piros rózsa, gyönyörü a szine,
Ej de gyönge az én rózsám szive.
Zaláta (Baranya), 1935. Adatközlő: Pap Dávid (66) Gyűjtő: Kerényi György Leltári szám: BR_05990
(A lejegyzett helyesírással jegyeztem le a dalokat - a szerk.)
Keresés a Bartók-rendben: http://systems.zti.hu/br/hu/search?cou=18&sort=2
